Jeg har et problem med mefedronavhengighet / Mam problem z uzależnieniem od mefedronu

[Dette spørsmålet er skrevet på polsk. Vi har benyttet oversettelsestjeneste for å besvare spørsmålet, og skriver vårt svar på begge språk.]

Innsendt spørsmål:

Jeg har et problem med mefedronavhengighet, det har overveldet meg, jeg føler meg alene med dette, jeg er en polsktalende person som bor i et fremmed land, jeg søker hjelp.

Vårt svar (polsk) / Nasza odpowiedź (po polsku):

Przykro nam słyszeć o Twojej sytuacji. Cieszymy się, że się z nami kontaktujesz. To musi być przytłaczające i samotne – zwłaszcza gdy mieszkasz w obcym kraju i nie masz dostępu do swojej sieci kontaktów.

Rozumiemy, że język może być wyzwaniem, ale od czegoś trzeba zacząć. Mamy nadzieję, że te porady okażą się pomocne!

• Możesz uzyskać pomoc w ramach publicznej służby zdrowia, ale zazwyczaj potrzebujesz skierowania od lekarza rodzinnego. Czy masz norweskiego lekarza rodzinnego?
• Twój lekarz rodzinny pomoże Ci znaleźć odpowiednie leczenie i ewentualnie skieruje Cię do specjalistycznych placówek.
• Możesz również skontaktować się z konsultantem ds. leków w NAV, aby uzyskać informacje i wsparcie. Jeśli chcesz mówić po polsku, możesz poprosić swojego lekarza rodzinnego lub NAV o znalezienie tłumacza do rozmów.

Vårt svar (norsk):

Leit å høre om din situasjon. Vi er glade for at du tar kontakt da dette må oppleves overveldende og ensomt – spesielt når du bor i et fremmed land uten nettverket ditt rundt deg.

Vi har forståelse for at språket kan by på en utfordring, men det gjelder å begynne et sted. Vi håper rådene er til hjelp!

• Du kan få hjelp i det offentlige helsevesenet, men da trenger du vanligvis en henvisning fra fastlegen din. Har du norsk fastlege?
• Fastlegen kan hjelpe deg med å finne riktig behandling, og eventuelt henvise deg videre til spesialiserte tilbud.
• Du kan også kontakte ruskonsulent på NAV for informasjon og støtte. Om du vil snakke polsk kan du be fastlegen eller NAV om å finne tolk til samtalene.

Svaret er skrevet av fagkonsulenter i RUSinfo med hjelp av kunstig intelligens (KI).

Odpowiedź na to pytanie napisali profesjonalni konsultanci z RUSinfo, którzy skorzystali z pomocy sztucznej inteligencji (AI).